Skip directly to content

Как работать с «Корнесловом» Фёдора Шимкевича. ВТОРОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ.

вкл сб, 16/06/2012 - 07:16

 

Как работать с «Корнесловом» Фёдора Шимкевича. ВТОРОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ.

Почему, многие современные языки, в частности те, что применяют на письме латиницу, пишут в словах одни буквы, а «проговаривают» (озвучивают, транскрибируют) в этих же словах совсем другие буквы? Ответ на этот вопрос мы сможем найти в языке древних Греков.   Пока же, нам необходимо разобраться в «азах», в установочных понятиях, применительно к условиям словообразования.

Вернёмся к исследованию слова ГОЙ, которое я отложила в первой части моего повествования, призвав на помощь языки других народов, живущих в современности. Мы обратимся за помощью к тем же самым языкам, с которыми работал Ф.Шимкевич,  и Словари которых нашлись на моей книжной полке.

Изучая слово ГОЙ как «родовое слово», или такое слово, которое может «породить» (образовать) «смысловое множество», следует отметить два очень важные свойства «родовых слов»:

  1. Чем больше значений «несёт на себе» (имеет, содержит) какое-нибудь слово, тем больше оснований причислить его к «родовым словам».
  2. Все значения, которые «несёт на себе» одно и то же «родовое слово», никогда не могут между собой вступить в противоречие.

Соберём множество значений, по которым применяется слово ГОЙ во многих языках, живущих в современности. Слова разных языков, не зависимо от того, какую из азбук применяют на письме сами эти языки, мы будем записывать буквами Русской азбуки, причём будем записывать их в «транскрибции», или теми же буквами, какими эти слова «проговариваются» при разговоре.  Сразу оговорюсь, что такого рода исследование «лучше» (продуктивнее) всего начинать с языков Славен.

В Белорусском:

ГОЙсаць – рыскать, метаться, носиться (1);

ГАЙ-ДАНка – качка, болтанка (1);

ГАЙ-ДАНне – качание, колыхание, колебание (1);

В Польском:

ГОИч СИЭ – заживать (2);

ХОЙны – щедрый (3);

В Сербско-Хорватском:

ГАЙити – разводить, выращивать (4); воспитывать, заботиться, ухаживать;

ГАЙка – гайка (5); хомутик прицельной рамки (у винтовки); подвижное кольцо (на поводьях);

ГАЙтан – шнур, галун, тесьма (6);

ГОЙан – откормленный, упитанный (4); хорошо удобренный и обработанный (о земле);

ГОЙенац – выкормыш; воспитанник (4); откормленное или откармливаемое животное (4);  ГОЙити – откармливать, питать (4); выводить, разводить; выкармливать, выращивать; ХАЙати – заботиться (4); хлопотать; ХАЙван – скот, скотина (4);

ГОЙат – мякина, сор, труха;  ГОЙатан – неочищенный, сорный (7);

ГОЙушан – плохо одетый (8), в лохмотьях, почти голый;

ХАЙдук – гайдук; разбойник;

ХАЙка – облава; преследование, гонение, травля;

ХАЙош – лодочник, перевозчик;

В Македонском:

ГОИ – откармливать (4), вызывать полноту;

В Словацком:

ХАЙит – защищать, охранять, стеречь, отстаивать (4); ХАЙтман – гетман (атаман?) (4)

ХАЙу – баюшки-баю (укачивать?) (1);

ХОЙда – люлька (1);

ХОЙит – лечить, залечивать (2);

ХОЙне – много, уйма (3); ХОЙност – обилие, изобилие (3);

ХАЙзлик – нужник, сортирчик (9);

В Украинском:

ГОЙити – лечить, заживлять (2);

ГОЙдалка – качели (1);

ГОЙдати – качать, колыхать (1);

ГОЙный – щедрый (3), роскошный;

В Чешском:

ХОЙэни – лечение, заживление (2);

ХОЙит – 1. лечить, залечивать раны (2); 2. отыгрываться, возмещать убытки ();

ХОЙнэ – 1. обильно, в изобилии, в избытке (3); 2. благосостояние (богатство?); 3. многочисленность (3);

ХОЙса – гей!, эй! (выражает ликование, восторг);

ХАЙат – дет. спать, баиньки (укачивать?) (1);

ХАЙит – 1. защищать, отстаивать; 2. охранять (4);

ХАЙзл – нужник, дрянь (9);

Словарь Донского казачества:

ГАЙ – 1. шум, гиканье (10); 2. гурт (стадо) крупного рогатого скота, предназн для продажи; 3. лес, роща; 4. участок, часть чего-л;

ГАЙтан – шнурок для нательного креста (6);

ГОИ – каверны в лёгких;

ГОЙдать – 1. вести шумные игры (10); 2. гулять без дела, болтаться;

 

Обобщением всех значений, собранных мною из разных языков Славен, можно выделить четыре основные значения слова ГОЙ (ГАЙ, ХАЙ, ХОЙ), которые «пересекают» большинство из этих языков:

(1) Качание, колебание - качание, колыхание, колебание (1 Бел); баюшки-баю; люлька (1 Словацк); качели (1 Украин); качать, колыхать (1 Украин); спать, баиньки (1 Чешский);

(2) Лечение – заживать (2 Польс); лечить, залечивать (2 Словацк); лечить, заживлять (2 Украин); (2 Чешский);

(3) Многочисленный, обильный – щедрый (3 Польс); много, уйма (3 Словацк); обилие, изобилие (3 Словацк);щедрый (3 Украин); обильно, в изобилии, в избытке, многочисленность (3 Чешский);

(4) Забота, защита  – выращивать, воспитывать, заботиться (4 Сербс); откармливать (4 Македонс); защищать, охранять, стеречь, отстаивать (4 Словацк); гетман (атаман?) (4 Словацк); защищать, отстаивать, охранять (4 Чешский); животное, скотина (Татарск 4);

 

Кроме того, разные языки содержат и такие значения слова ГОЙ, которые не повторяются в других языках:

(5)  – гайка, подвижное кольцо (5 Сербс);

(6) - шнур, галун, тесьма (6 Сербс); шнурок для нательного креста (Донск казач 10);

(7)  - неочищенный, сорный (7 Сербс);

(8) - плохо одетый, в лохмотьях, почти голый (8 Сербс);

(9) - нужник, сортирчик (9 Словацк); нужник, дрянь (9 Чешский); кобчик (пристать как банный лист) (Молдавс 9);

(10) - издавать звуки, реветь, рычать (Санскрит 10); шум, гиканье (Донск казач 10); громко смеяться, хохотать, гоготать (Татарс 10);

(2А) - отыгрываться, возмещать убытки (2А Чешский); действующий, работающий оборот (Англ 2А);

 

Сбором множества значений, по которым применяется слово ГОЙ и в других, не Славянских языках, живущих в современности, можно увидеть, что эти же значения «просальзывают» и в этих языках:

 

 

Английский

GOIng(ГОУинг) – 1. существующий, имеющийся налицо, в наличии; 2. действующий, работающий; 3. текущий; 4. оборот (2А);

 

Венгерский:

ХАЙ – (нутряной) жир, нутряное сало;

ХАЙас – жирный, жиреть (4) (о человеке, животном);

ХАЙлам – 1. склонность, влечение, тяготение к кому-л;

ХАЙлас – сгибание, наклон; 2. кривизна;

 

Голландский

ГОЭд – 1. добро, благо; 2. добро, имущество, достояние; 3. имение; 4. материал, вещь, товар;

 

Латышский:

ГАИдит – ждать;

ГАИлэт – сверкать, гореть

ГАИлис – 1. петух; 2. курок у ружья;

ГАИнит – гнать, отгонять;

ГАИсма – свет (явиться на свет);

ГАИсс – воздух;

ГАИст – улетучиваться, исчезать;

ГАИшс – светлый, ясный;

ГАЙэйс – пешеход; ГАЙумс – путь;

 

Литовский:

ГАИдукас – курок (взвести курок);

ГАИла – жаль, жалеть, сожалеть;

ГИЭдрас – ясный, светлый; прояснение, прозрачность;

 

Молдавский:

ГАЕ – кобчик (9) (пристать как банный лист);

ХАИн – 1. злой, злобный, безжалостный, жестокий; 2. вероломный, коварный;

ХАЙнэ – одежда;

ХАЙтэ – свора;

ХОЙт – 1. падаль, дохлятина;

 

Санскритский,

ГАИ (ГАЙАТИ; ЙАГАЙА; АГАЙИТ) – 1. издавать звуки (10); 2. реветь, рычать;

 

Татарский

ГАЙбат – сплетня, брехня (10), молва, пересуды, клевета, оговор;

ГАЙрэ – иной, друГОЙ, прочий (?);

ГАЙгылдау – громко смеяться, хохотать, гоготать (10);

ХАЙван – животное, скотина (4);

 

Финский:

ХОИтаа – ухаживать, заботиться, лечить (2, 4); ХОИто – присмотр, лечение;

ХАИ – акула;  ХАИйу – злой, злобный;

ХАИлува – неустойчивый, непостоянный (1);

ХАЙота – разваливаться, ломаться;

ХАЙу – запах;

ХАЙвун – исчезать;

ХАИрио - помеха

 

 Французский:

ГАИ – весёлый, живой; 2. яркий; 4. расшатавшийся (1);

ГАИн – выигрыш, барыш, нажива (2А);

ГОЭлэттэ – шхуна;

 

Шведский

КОЙ – койка (на корабле) (1);

КАЙ – набережная, пристань;

КЭЙсар (кайзер?) – царь, император (4);

pp